الجامعة اليمنية

تعنى بترجمة النصوص من لغة إلى لغة أخرى والعكس، إما كتابيا أو صوتيا.

•     العمل كمُترجم في وكالات الأخبار العالمية أو الصحف كمُترجم أخبار، أو كمُترجم فوري لدى نشرات الأخبار.
•    العمل في مكاتب الترجمة، سواءٌ كانت تلك المكاتب حكومية أو خاصة.
•    مُترجم حر في أحد مواقع الترجمة الحرّة على الإنترنت.
•    ترجمة النصوص الأدبية بشكلٍ شخصي ثم نشرها في إحدى دور النشر.

950$ / بعد التخفيض (30%) 665$. رسوم التسجيل 18000 ريال يمني تدفع لمرة واحدة ولا ترد. الدولار بسعر الصرف الرسمي للبنك المركزي اليمني للطلاب اليمنيين.

أربع سنوات

حاصل على شهادة الثانوية العامة بتقدير  60% على الأقل حسب معايير وزارة التعليم العالي.

  1. شهادة أصل الثانوية العامة.
  2. طبق أصل الثانوية العامة.
  3. 12 صورة 4*6.

 
خطة برنامج الترجمة
LEVEL :1    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 استماع ومحادثه 1 Listening & Speaking I TRA 1121 1
  Core Course       3 قراءه 1 Reading I TRA 1122 2
  Core Course       3 كتابه 1 Writing I TRA 1123 3
  Core Course       3 قواعد 1 Grammar I TRA 1124 4
  University Require.   1   1 ثقافة إسلامية  Islamic Culture UR1105 5
  University Require.       2 لغة عربية 101 Arabic 101 UR1101 6
  University Require.   1   1 مهارات حاسوب Computer Skills UR 1106 7
LEVEL :1    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 1121 Core Course   1   2 استماع ومحادثه 2 Listening & Speaking II TRA 1225 1
TRA 1122 Core Course     1 2 قراءه 2 Reading II TRA 1226 2
TRA 1123 Core Course       3 كتابه 2 Writing II TRA 1227 3
TRA 1124 Core Course       3 قواعد 2 Grammar II TRA 1228 4
N/A Core Course   1   2 مقدمة في الترجمة  Intro. To Trans TRA 1241 5
UR 1101 University Require.   0 0 2 لغة عربيه 102 Arabic 102 UR 1202 6
LEVEL :2    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 1225 Core Course   1   2 استماع ومحادثه 3 Listening & Speaking III TRA 2131 1
TRA 1226 Core Course       3 قراءه 3 Reading III TRA 2132 2
TRA 1227 Core Course       3 كتابه متقدمة Advanced Writing TRA 2133 3
TRA 1228 Core Course       3 قواعد 3 Grammar III TRA 2134 4
  Core Course       3 مقدمة في علم اللغة  Intr. to Lang. &Ling LIN 2161 5
  Core Course       3 أنماط الجملة  Sentence Patterns in A& E LIN 2139 6
LEVEL :2    Semester: 2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 ترجمة عامة 1 General Trans. I (E-A) TRA 2242 1
  Core Course       3 كتابه تقنية Technical Writing TRA 2236 2
  Core Course   1   2 علم الأصوات والصوتيات Phonetics & Phonology LIN  2262 3
TRA 2134 Core Course       3 قواعد متقدمة  Advanced Grammar TRA 2237 4
  Core Course       3 قراءة ناقدة  Critical Reading TRA 2238 5
TRA 1241 Core Course   1   2 نظريات الترجمة Theo, Str&Appr. of Trans TRA 2248 6
LEVEL :3    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 2242 Core Course   1   2 ترجمة عامة 2 General Trans. II (A-E) TRA 3143 1
  Core Course   1   2 ترجمة تجارية  Business Trans TRA 3151 2
  Core Course   1   2 الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT TRA 3146 3
  Core Course   1   2 ترجمة إعلامية و سياسة  Media & Political Trans TRA 3152 4
  Core Course       3 مهارات الكتابة بالعربي Writing Skills in Arabic TRA 3135 5
  Core Course       3 علم الصرف Morphology LIN 3163 6
LEVEL :3    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course       3 تحليل الخطاب Discourse Analysis LIN 3266 1
  Core Course   1   2 التعريب Arabization:  TRA 3245 2
  Core Course   1   2 ترجمة أدبية  Literary Trans TRA 3254 3
  Core Course       3 علم النحو Syntax LIN 3264 4
  Core Course   1   2 ترجمة شفهية و منظورة Intr. to Interp. & Sight Trans TRA 3244 5
  Core Course       3 اللغة والثقافة Language & Culture LIN 3267 6
LEVEL :4    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course       3 علم المعاني Semantics LIN 4165 1
  Core Course       3 مشاكل وقضايا في الترجمة Problems & Issues in Trans. TRA 4147 2
  Core Course       3 مناهج بحث Research Methodology FR 4111 3
  Core Course   1   2 ترجمة قانونية و دينية Legal & Religious Trans. TRA 4157 4
  Core Course   1   2 ترجمة تتبعية Consecutive Interp TRA 4155 5
LEVEL :4    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 ترجمة فورية  Simultaneous Interp TRA 4256 1
  Core Course   1   2 ترجمة سمعية بصرية  Audio- Visual Trans TRA 4253 2
  Core Course   1   2 تحرير ومراجعة   Revising & Editing Trans. TRA 4258 3
FR 4111 Core Course       3 مشروع تخرج  Translation Practicum & Project FR 4212 4