لغة إنجليزية - ترجمة

جامعة العلوم والتكنولوجيا - صنعاء

تعنى بترجمة النصوص من العربية إلى الانجليزية والعكس، إما كتابيا أو صوتيا.

•    العمل كمُترجم في وكالات الأخبار العالمية أو الصحف كمُترجم أخبار، أو كمُترجم فوري لدى نشرات الأخبار.
•    العمل في مكاتب الترجمة، سواءٌ كانت تلك المكاتب حكومية أو خاصة.
•    مُترجم حر في أحد مواقع الترجمة الحرّة على الإنترنت.
•    ترجمة النصوص الأدبية بشكلٍ شخصي ثم نشرها في إحدى دور النشر.

رسوم التسجيل تدفع مرة واحدة 25,000 ريال يمني / خصم خاص للمسجلين هذا العام %48/ الرسوم السنوية بعد الخصم بالدولار للطلبة اليمنيين 3,791$ / الرسوم السنوية بعد الخصم بالدولار للطلبة الوافدين 4,633$ / سعر صرف الدولار 300 ريال يمني.

أربع سنوات 135 ساعة

  1. يُقبل في الجامعة حملة الثانوية العامة في الجمهورية اليمنية، أو ما يعادلها، بالمعدل الذي يتم تحديده سنوياً.
  2. تقديم كل الوثائق المطلوبة معمدة، مع طلب الالتحاق بالجامعة لإدارة القبول والتسجيل.
  3. يتم القبول بحسب الطاقة الاستيعابية المحددة من قبل الجامعة والمعتمدة من وزارة التعليم العالي.
  4. يتعهد الطالب بالالتزام بأنظمة وتعليمات ولوائح الجامعة السارية أثناء الدراسة.

الوثائق المطلوبة لخريجي الثانوية العامة من اليمن: 
1 - استمارة طلب الالتحاق مع استيفاء كل المعلومات الواردة فيها، وفقاً لشروط الجامعة.
2-    أصل استمارة الثانوية العامة معمدة أو ما يعادلها مرفق معها صورة طبق الأصل.
 3- إذا كانت الثانوية من خارج اليمن يتم تعميدها (أصل + طبق الأصل) من الجهات الآتية: • وزارة التربية والتعليم في الدولة الصادرة منها الشهادة. • وزارة الخارجية في الدولة الصادرة منها الشهادة. • سفارة الجمهورية اليمنية في الدولة الصادرة منها الشهادة. • الخارجية اليمنية بصنعاء. • وزارة التربية والتعليم اليمنية لإجراء المعادلة وإذا كانت الثانوية من دولة غير عربية، يتم ترجمتها بعد تصديقها وتصديق النسخة المترجمة (بحسب الفقرة رقم 3 أعلاه)، بالإضافة إلى معادلتها في وزارة التربية والتعليم بالجمهورية اليمنية.
 4- صورة من البطاقة الشخصية أو العائلية للطلبة اليمنيين.
 5- عشر صور شخصية، قياس (6×4) خلفيتها بيضاء أمامية.
 6- صور الصفحات الثمان الأولى من جواز السفر (لغير اليمنيين) على أن يكون الجواز صالحاً لأكثر من سنة مدوناً عليه الإقامة في اليمن لمدة عام على الأقل. 
الوثائق المطلوبة لخريجي الثانوية العامة من خارج اليمن: 
1-    استمارة طلب الالتحاق مع استيفاء كل المعلومات الواردة فيها، وفقاً لشروط الجامعة.
2-    إذا كانت الثانوية من خارج اليمن يتم تعميدها (أصل + طبق الأصل) من الجهات الآتية: • وزارة التربية والتعليم في الدولة الصادرة منها الشهادة. • وزارة الخارجية في الدولة الصادرة منها الشهادة. • سفارة الجمهورية اليمنية في الدولة الصادرة منها الشهادة. • الخارجية اليمنية بصنعاء. وإذا كانت الثانوية من دولة غير عربية، يتم ترجمتها بعد تصديقها وتصديق النسخة المترجمة (بحسب الفقرة رقم 3 أعلاه)، بالإضافة إلى معادلتها في وزارة التربية والتعليم بالجمهورية اليمنية.
 3- عشر صور شخصية، قياس (6×4) خلفيتها بيضاء أمامية.
 4- صور الصفحات الثمان الأولى من جواز السفر على أن يكون الجواز صالحاً لأكثر من سنة مدوناً عليه الإقامة في اليمن لمدة عام على الأقل. 
الوثائق المطلوبة للطلاب المحولين من جامعات أخرى:
الطلاب المحولون من جامعات يمنية إلى جامعة العلوم والتكنولوجيا: المطلوب منهم بالإضافة إلى ما ذكر أعلاه إحضار كشف درجات بالمواد التي درسها الطالب في تلك الجامعة معمد من التعليم العالي اليمني، مع صور طبق الأصل من كشف الدرجات بالإضافة إلى صورة معمدة من الجامعة للمحتوى العلمي للمواد الدراسية الموجودة بكشف الدرجات. 
الطلاب المحولون من جامعات خارج اليمن: المطلوب بالإضافة إلى ما ذكر أعلاه تعميد كشف الدرجات من التعليم العالي والخارجية بذلك البلد والسفارة اليمنية هناك والخارجية اليمنية بصنعاء، شريطة أن تكون تلك الجهة معترف بها في التعليم العالي بالإضافة إلى صورة معمدة من الجامعة التي درس بها للمحتوى العلمي الموجودة بكشف الدرجات. وفي حال كون كشف الدرجات باللغة غير العربية كأن تكون الجامعة أجنبية، يتم ترجمتها وتعميدها كما ذكر آنفاً.

 
المستوى الأول
الفصل الأول الفصل الثاني
اسم المقرر عدد الساعات اسم المقرر عدد الساعات
1 اللغة العربية 4 مهارات الحاسوب 3
2 اللغة الإنجليزية 1 4 تفكير ناقد  1
3 مهارات تلاوة القران الكريم وتجويده 1 مقدمة في علم الاجتماع  2
4 قواعد 1  3 قواعد 2  3
5 مهارات الاتصال 1 مهارات الكتابة1   2
6 قراءة استيعابية 1  3 مهارات استماع وتحدث 1   2
7 مقدمة في علم النفس   2 قراءة استيعابية 2  3
مجموع الساعات 18 مجموع الساعات  16
المستوى الثاني
الفصل الأول الفصل الثاني
اسم المقرر عدد الساعات اسم المقرر عدد الساعات
1 لغة إنجليزية 2 4 ثقافة إسلامية  4
2 مهارات الاستماع والتحدث 2 2 مقدمة في الترجمة  2
3 مهارات الكتابة 2 2 مقدمة في الأدب  3
4 قواعد متقدمة  3 مهارات كتابية متقدمة  2
5 قراءة استيعابية متقدمة  3 مهارات استماع وتحدث متقدمة  2
6 مقدمة في علم اللغة 3 علم الصوتيات  3
مجموع الساعات 17 مجموع الساعات 16
المستوى الثالث
الفصل الأول الفصل الثاني
اسم المقرر عدد الساعات اسم المقرر عدد الساعات
1 علم الصرف    3 النحو الإنجليزي  3
2 مادة اختيارية 1 3 علم المعاني  3
3 وسائل إلكترونية في الترجمة  3 مادة اختيارية 2 3
4 تنمية المهارات القيادية  1 ترجمة الأخبار  3
5 نظرية الترجمة  3 الترجمة المنظورة  3
6 الترجمة التقنية  3    
مجموع الساعات 16 مجموع الساعات 15
المستوى الرابع
الفصل الأول الفصل الثاني
اسم المقرر عدد الساعات اسم المقرر عدد الساعات
1 مناهج البحث العلمي  2 الترجمة الفورية  3
2 أدب القرن التاسع عشر  3 تحرير الترجمة ومراجعتها  3
3 الترجمة القانونية  3 التدريب 3
4 الترجمة التجارية  3 الترجمة الدينية  3
5 الترجمة الشفوية التتبعية  3 أدب القرن العشرين  3
6 الترجمة الأدبية  3 بحث التخرج  2
مجموع الساعات 17 مجموع الساعات 17
         
المقررات الاختيارية 1
1 البلاغة التقابلية
2 مسرح القرن السابع عشر
3 شعر القرن السابع عشر
         
المقررات الاختيارية 2
1 رواية القرن الثامن عشر
2 مسرح القرن الثامن عشر
3 شعر القرن الثامن عشر

تعنى بترجمة النصوص من العربية إلى الانجليزية والعكس، إما كتابيا أو صوتيا.

•    العمل كمُترجم في وكالات الأخبار العالمية أو الصحف كمُترجم أخبار، أو كمُترجم فوري لدى نشرات الأخبار.
•    العمل في مكاتب الترجمة، سواءٌ كانت تلك المكاتب حكومية أو خاصة.
•    مُترجم حر في أحد مواقع الترجمة الحرّة على الإنترنت.
•    ترجمة النصوص الأدبية بشكلٍ شخصي ثم نشرها في إحدى دور النشر.

5450 دولار أمريكي بسعر صرف 300 ريال للدولار.

16 شهر إلى 32 شهر موزعة بين 4 إلى 6 فصول دراسية.

1.    الحصول على درجة البكالوريوس من جامعة معترف بها بتقدير لا يقل عن جيد أو ما يعادله.
2.    اجتياز امتحانات المفاضلة التي تحددها الأقسام العلمية بالكلية ذات العلاقة.
3.    اجتياز المقابلة الشخصية للبرامج التي تشترط ذلك.
4.    الحصول على درجة التوفل أو ما يعادلها في اللغة الإنجليزية بحسب الدرجة التي تحددها لائحة الدراسات العليا ووزارة التعليم العالي.
5.    دراسة واجتياز المواد الاستدراكية بنجاح (إن وجدت).
6.    اجتياز امتحان اللغة العربية في الجامعة (المعدّ خصيصاً للناطقين بغيرها).
7.    استيفاء أي شروط خاصة توصي بها العمادة أو القسم العلمي شريطة عدم تعارضها مع أحكام هذه اللائحة.
8.    أن لا يكون المتقدم قد فصل من أي جامعة أخرى لأسباب تأديبية.
9.    أن يفي المتقدم بالالتزامات المالية المقررة.
10.    أن لا يكون المتقدم مقيداً في برنامج آخر للدراسات العليا في الجامعة.

1.    تعبئة استمارة طلب الالتحاق الخاصة ببرامج الدراسات العليا بجامعة العلوم والتكنولوجيا.
2.    صورة طبق الأصل من شهادة التخرج في البكالوريوس معمدة من الجهات المعنية، ومصدقة من وزارة التعليم العالي.
3.    صورة طبق الأصل من كشف الدرجات (السجل الأكاديمي) في البكالوريوس معمد من الجهات المعنية، ومصدق من وزارة التعليم العالي.
4.    صورة طبق الأصل من الثانوية العامة أو ما يعادلها.
5.    صورة من البطاقة الشخصية أو العائلية أو جواز السفر للطلبة اليمنيين، أو شهادة تخرج باللغة الإنجليزية في حالة عدم وجود جواز سفر.
6.    صورة من الثمان الصفحات الأولى من جواز السفر (لغير اليمنيين).
7.    صورة من شهادة التوفل (إن وجدت).